Nyt seksikkäinä. Näyttäkää seksikkäiltä. Ihanaa.
Rakastan tätä! Kaunista!
Juuri noin!
Anna mennä. Entäs sinä?
Kaunista.
Viettele minut. Anna mennä.
Tuosta minä pidän. Tosi kuumaa.
Hei, söpöliini.
No niin, jatketaan.
Ihanaa!
Hetkinen, onko tuo verta?
Hyvä luoja... - Helvetti!
Mikä tuo on? - Hyvä luoja!
Katsokaa tuonne! Onko tuo hai?
Hai...? - Onpa iso. Juan, tule tänne!
Juan! Tule tänne, Juan!
Täällä on hai! Tuo videokamera!
Mahtavaa! Juan, tuo videokamera!
Hyvä luoja!
Tosi mahtavaa! - Onko vedessä jotain?
Tuossa se on!
Upea.
Hitto, se tulee kohti.
Helvetti!
Huomio San Juanin poliisi. Hai hyökännyt Palominon saaren luona.
Tutkikaa asia.
Tässä ylikonstaapeli Sterling. Lähestymme Palominon saarta.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Veneessä pitäisi olla kuusi ihmistä. - Ehkä sukeltamassa.
Ei. Tuskinpa vain.
Toimiiko se? - Katsotaan.
Kyllä.
Odotas. Se edellinen... Siinä.
Mitä helvettiä...
Parasta kutsua pelastustiimi.
Kuusi ihmistä ei katoa noin vain. - Selvä.
Taidan ryhtyä kasvissyöjäksi. - Rakastan kasvissyöjiä.
He maistuvat hyvältä. - Hyvää ruokahalua.
No niin...
Hyvä luoja. Jos syanidi ei tappanut tätä kalaa...
Kun ne ovat täynnä muovia, ne kuolevat nälkään. Hyvä, maailma.
En halua edes tietää, mikä tämä on. - Kun ajattelee-
että tuotamme melkein 300 miljoonaa tonnia tätä...
Harmi, ettei se ole ravitsevaa.
Ei hullumpi idea. Ravitseva ja syötävä muovi.
Suunnittelen jo sitä. Idea on minun, sopiiko?
Tri Yost. Poliisit haluavat kysellä jostain haista.
Selvä. Siivoan ensin.
Tarkoittaa kai, että me siivotaan. - Miksi minä?
Minä autan. - Kiitos.
Mistä on kyse? - He tutkivat niitä veneestä kadonneita.
Selvä. En tiedä, voinko auttaa, mutta olkaa hyvät.
Uskomme, että kyseessä oli hain hyökkäys.
Tiedättekö, montako hain hyökkäystä Puerto Ricossa on ollut? Yksitoista.
Kukaan ei ole kuollut vuoden 1924 jälkeen. Siis hyvin epätodennäköistä.
Haita on kaikissa maailman merissä. - Tiedämme sen.
He eivät tulleet luennolle. - Toivottavasti voisitte auttaa tässä.
Löysin tämän kameran veneestä.
Luulemme, että tämä on valkohai. - Eivät ne tapa veneessä olevia.
Lentävätkö ne kohta pyörremyrskyjenkin läpi?
Outoa... - Voiko tuollainen hai olla olemassa?
Tiedossamme on useita havaintoja jonkinlaisesta...
Ylikonstaapeli Sterling kysyy, voiko hailla olla enemmän kuin yksi pää.
Vai onko tuo vain raivostunut hai?
Luultavasti jälkimmäinen. Monipäisistä haista on tosin raportoitu.
Olen kuullut kaksi-tai kolmipäisistä. Mutta hyökkäykset ovat harvinaisia.
Sanoitteko, että havaintoja on useita? - Muutama puhelu on tullut.
Se on pilaa. - Oikeastaan...
...se ei ole täysin mahdotonta.
Katsotaanpa. Okei...
Sadoilla, jollei tuhansilla eläimillä, on esiintynyt useita päitä.
Tässä on kaksipäinen hai. Mutta se eli vain muutaman tunnin.
Mytologiasta tunnetaan myös esimerkiksi Kerberos.
Kerberos? - Hadeksen kaksipäinen koira-
joka vartioi manalaa ja esti vainajien henkiä pakenemasta.
Se voisi olla... - Ihan naurettavaa.
Tuollainen monipäinen yksilö ei voi olla olemassa.
Digitaalisesti väärennettyjä kuvia. Joko myyttejä tai muunneltuja.
Niin, mutta... - Ei mitään muttia.
Tuo ei vain ole mahdollista. Eihän, tohtori?
Pakko olla samaa mieltä. Erittäin epätodennäköistä.
No, joka tapauksessa... Kiitos ajastanne.
Olen kiitollinen. - Toivotan onnea.
Hei, tri Yo. - Miltä täällä näyttää?
Miksi lähdemme taas?-Akvaarion tulevaisuus on meidän tulevaisuuttamme.
Mistä hän puhuu? - Eikö hän ole kertonut?
Mistä?-Me otamme kiinni hain, jota kaikki jahtaavat.
Aivan. - Mitä?
Nyt hän aloittaa... - Tuki suusi, Ram.
Onko hän tosissaan? - Pitäisikö meidän ottaa kiinni hai?
Tri Yo? - Anteeksi, minun piti kertoa.
Emme kai me voida tehdä sitä? - Teknisesti...
Se kuuluu sarjaan "älä kysy, äläkä kerro".
Sehän sopii meille, eikö niin?
Jos se ei sovi, voitte hyvästellä työnne ja tulevaisuutenne.
Et olisi julkaissut lehdistötiedotetta.
Mikä olisi ollut toinen tapa? - Oikea tapa.
En aio keskustella asiasta. Me tarvitsemme hain.
Mikä onkaan parempi kuin tappajahai? Se tarvitaan nyt.
Ei ole salaisuus, että akvaariolla on vaikeaa. Voimme jatkaa vain-
hankkimalla ison vetonaulan. Muuten olemme mennyttä.
Antakaa lapsille, mitä ne haluavat. Jotain erilaista. Hai!
Kuka tahansa voi sukeltaa ja nähdä 80 % akvaarion lajeista-
mutta hai!
Se myy lippuja.
Sitä paitsi se on suojelua. Voimme tutkia sitä ja pelastua vaaralta.
Jollemme me tee sitä, salametsästäjät tappavat hait. Se olisi kamalaa.
Olette joko mukana, tai ette ole.
Jos ette ole mukana, voitte poistua saman tien.
Hyvä. Sitten lähdetään.
Syötit valmiina. Kamerat, akut, syötit, kaikki valmiina.
Tarkistan GoPron.
Linds, toimiiko monitori? - Toimii.
En usko, että tämä on laillista. - En minäkään.
Näkyykö mitään? - Ei mitään.
Ei edes miljoonakaloja.
Näetkö mitään, Linds? - En.
Mutta se voi olla hyvä. Hait pelottavat muut pois. Tässä on täysin tyhjää.
Totta, en näe mitään.
Siis ei kaloja eikä äyriäisiä. Ei etanaakaan.
Ei ihme. Korallit kuolevat syanidiin, kun akvaariokaloja kalastetaan.
Emmekö me ole nyt osasyyllisiä? - Poika, vedä se veneeseen kuin mies.
Kunpa mukana olisi pikku koira.
Se panisi pedon mahaan vauhtia. - Oletko tosissasi?
Laskin vain leikkiä. - Niinkö?
Taisin nähdä jotain. Tuolla.
Siellä on tosiaan jotain. - Mikä se on?
En tiedä, mutta näyttää evältä. - Peli alkaa.
Ram, näetkö mitään? - En.
Hei! Taisin nähdä jotain.
Se katosi. - Näkikö kukaan mitään?
Videolla ei näy mitään.
Pitäisikö ottaa verkot esille?
Hyvä luoja! - Mitä näet?
Se taisi syödä kameran. Se on tosiaan tuolla.
Ehkä veneen alla.
Otetaan verkot esille.
Sean!
Ota kiinni, Sean!
Sean!
Hyvä luoja...
Sean!
Akvaario tässä, olemme palaamassa.
Meille sattui onnettomuus. Yksi kuolonuhri.
Emme olisi voineet tehdä mitään. - Mutta miksi? Miksi Sean?
Meri on kaunis, mutta myös vaarallinen. Tiesimme sen.
Sean tiesi sen. Hän kasvoi merellä.
Hei.
Olemme pahoillamme tapahtuneesta, mutta muutama asia pitäisi vahvistaa.
Ei se ollut hai. Se oli... - Se näytti meritähdeltä.
Sillä oli neljä päätä. Kaikki kävi niin äkkiä.
Monipäinen ja meritähden muotoinen.
Sanovatkohan he jotain... - Lasketko leikkiä?
Yksi tiimimme jäsen kuoli. Siitäkö olet vain huolissasi?
Kunhan kysyin.
Kuulostaa ehkä naurettavalta... - Me näimme sen. Se tappoi Seanin.
Muistuttiko se tätä?
Kyllä.
Kannattaisi miettiä asioiden tärkeysjärjestystä.
Tärkeysjärjestykseni on kunnossa. Ikävää, että menetimme Seanin-
mutta shown on jatkuttava, kuten sanotaan.
Kiitos.
Haluan, että lähdette sinne uudestaan. - Mitä?
En vaaranna enää tiimiäni varsinkaan sellaisen takia.
Oli mikä hyvänsä, se on miljoonien arvoinen.
Minä en tee sitä. - Kyllä teet. Ja hymyilet.
Saat tilaisuuden tutkia yhtä luonnon kiinnostavinta poikkeusta.
Sillä lailla, tyttö.
Mene nyt hakemaan päävetonaulamme.
Ensimmäinen hyökkäys oli tässä. Ja tässä kuoli se harjoittelija.
Kaksi hyökkäystä kahdessa päivässä. Pitäisi harkita kaiken sulkemista.
Se on mahdotonta. Entä varoituskyltti?
Kysyn päälliköltä mahdollisesta palkkiosta. Niin...
Okei, laske ne veteen. - Pyydykset paikoillaan!
Tuo näyttää hain evältä.
Minne se meni? En näe sitä. - Rauhoitu.
Mitä sanotte? - Ei ikinä.
En lähde sinne enää. - Kai tämä on pilaa? Sean kuoli äsken.
Älkää nyt. Kerran elämässä sattuu tällainen löytö aivan takapihaltamme.
Ettekö halua kirjoittaa historiaa?
Ja ennen kuin joku toinen tappaa sen.
Luuletteko tosiaan, että Sean olisi halunnut teidän luovuttavan?
En usko sitä.
Jos teemme löydön, voimme antaa sille nimen Seanin kunniaksi.
Mitä tohtori sanoo? - Ei heille voi valehdella.
Hän haluaa ottaa sen kiinni. - Niin. Monipäinen hai...
...tai uusi laji.
Voitamme joka tapauksessa. - Ei sellainen hai pysy hengissä.
Oletko nähnyt sellaisen? Tai tutkinut sellaista?
En ole.-Miksei se sitten voisi olla mahdollista?
Entä jos äsken nähty ei ollutkaan yksittäinen tapaus?
Niitä voi olla satoja, ehkä tuhansia. Täysin uusi laji.
Ja me näimme sen. Ja me ehkä nappaamme sen.
Kysykää itseltänne, mitä Sean olisi halunnut.-Haluat sen vain esille.
Eihän sitä voi tehdä.
Eihän, tohtori Yo?
Ei rahan takia.
Mutta kyllä tutkittavaksi.
Mikä Seanin sitten tappoikin, meidän on tutkittava sitä.
Pitäkää sitä kostona ystävänne takia.
Ottamalla pedon pois omasta elementistään-
saatte harvinaisen tilaisuuden tutkia upeaa yksilöä.
Okei. Jos sanotaan, että teemme sen, niin miten se saadaan hengiltä?
Toivottavasti tiedät, mitä teet. - Red saa sen kiinni.
Red! Red! - Yo!
Yo, yo, yo, tri Yo. Anna hali. - Kiltti, päästä minut.
Tunnette siis toisenne? - Kyllä. Me teimme... tutkimusta yhdessä.
Eiköhän se mennyt perille. Kerro nyt, miten luulet saavasi hain kiinni.
Käytän ääniluotainta. Jos hai on niin iso kuin sanotte, se löytyy helposti.
Hait vain syövät ja painavat eteenpäin. Aika simppeleitä olioita.
Eivät mitään olioita. Ne luokitellaan Clad Selachimorphaksi.
Aivan, Selachimorpha. Hän on oikeassa. - Oletko hain metsästäjä?
Muun muassa. Vesiseikkailua ja vesiurheilua...
Lähdetkö veneeseen noin? - Kyllä. Miten niin?
Voit saada päällesi verta ja sisälmyksiä, mutta sama se minulle.
Oletteko valmiit haintappojahtiin?
Se ei ole ihan mikä tahansa hai.
Se on jo tappanut seitsemän ihmistä. - Yksi oli ystävämme.
Tuota... Ikävä kuulla.
Hän oli meidän mukanamme. - Ja sillä on monta päätä.
Itse asiassa neljä. - Nyt olitte vähällä juksata.
Neljä päätä?
Ihanko totta? - Kyllä.
Sitten tästä taitaa tulla neljä kertaa hauskempaa.
Haluamme ottaa sen elävänä. - Elävänä?
Yritämme ainakin. - Tappaminen on yksi asia-
mutta on ihan eri juttu saada se elävänä.
Toivomme, että tämä pysyy salassa. Akvaariota kiinnostaa suuresti-
mikä se peto oikein on. - Tajuan.
Olen valmis maksamaan tuplasti. - Tuplasti?-Tuplasti?
Sitä et sanonutkaan. Sovittu.
Hyvä, että ymmärrämme toisiamme. Mikä on suunnitelma?
Levitämme verijäljen, huijaamme sitä, rauhoitamme ja tuomme rannalle.
Siinäkö on suuri suunnitelmasi? - Siinä. Ei tämä ole eka kerta.
Jos se menee vikaan, otetaan B-suunnitelma.-B-suunnitelma?
Niin.-Anteeksi, tiedän että vihaat näitä juttuja, Yo.
Elävänä. - Minä teen parhaani.
KORALLITUTKIJOIDEN TIIMI Okei, katsotaanpa, mitä tarjottavaa sillä on.
Riutta on paljon karumpi kuin viime vuonna. Kasvit, levät-
jopa pohjaeläimet ovat kadonneet. - Maapallo lämpenee...
Niin. Ja ihmiset luulevat taas voivansa heittää mitä vain-
minne vain.
Okei, riittää juttelu, nyt töihin. Ottakaa kokeita ja kerätkää kaikki-
mikä ei sinne kuulu. - Selvä.
Tämä on laskenut muutaman millin viime vuodesta. Tätä ei toivottu.
Ei tosiaankaan. - Tarkistan riutan toiselta puolelta.
Ole varovainen. Pidä silmällä sitä juttua.
Minä pärjään. - Kuuluisat viimeiset sanat.
Hei, miten kauan olenkaan tehnyt tätä?
Liian kauan. - Aivan. Olen uinut haiden kanssa-
satoja kertoja ympäri maailman. Anna minulle vain vähän aikaa.
Palaan hetken kuluttua. - Kunhan olet varovainen.
Niin olen aina.
Hei. - Hei.
Miten olet jaksellut? - Hyvin, kun ottaa huomioon kaiken.
Jos saisin päättää, tappaisin sen kaiken tapahtuneen jälkeen.
Oletko tosissasi? - Anteeksi, tiedän millainen olet.
Millainen oikein olen?
Millainenko? Vegaani, vapaa, puita halaava, maailmanparantajatyttö.
Ikävää, että sinua loukkaa, kun välitän eläimistä. Olen meribiologi.
Tiedän. Otat ne kiinni ja panet akvaarioon turistien töllisteltäväksi.
Kiltti, älä taas aloita.
Kiva nähdä, että muu ei muutu kuin päivämäärä, Yo!
Hei.
Oletko kunnossa?
En pysty nukkumaan.
Ajattelen vain sitä miten Seanin kävi.
Minun ei pitäisi olla täällä. En ole haiden jahtaaja, vaan meribiologi.
Ja vasta harjoittelija.
Tuo tuolla on vaarallinen.
Haluatko tietää jotain? Minuakin pelottaa.
Älä ajattele tätä rahan tai tutkimuksen takia. Tee se Seanin takia.
Ja varmista, että se mitä hänelle tapahtui, ei enää toistu.
Okei? - Okei.
Tämä Puerto Ricon osa on nimeltään Roosevelt Roads.
USA:n lakkautettu laivasto- tukikohta. Isäni palveli täällä 1968.
Tämä on mielipaikkojani saarella. Toin teidät tänne tänään-
koska tässä Fajardon osassa on manaatteja.
Oletteko nähneet niitä? Ne ovat kauniita, sävyisiä eläimiä-
mutta niitä on enää vain 700 täällä Puerto Ricossa.
Meidän on tehtävä kaikkemme suojellaksemme niitä-
joten ottakaa kamerat esiin. Niitä pitäisi näkyä satamassa.
Katsokaas tuonne. Ottakaa kamerat ja katsokaa tuonne.
Ryhävalas! Niitä ei näe koskaan näin lähellä rantaa. Näettekö?
Kamerat esiin! Todella harvinainen näky.
Niitä ei näe koskaan näin lähellä Puerto Ricoa. Ottakaa kuvia.
Katsokaa, miten upeaa. - Tosi cool.
Saimme oikean makupalan tänään.
Hyvä luoja!
Menkää kauemmas vedestä.
Äkkiä sisälle veneeseen!
Veneeseen!
Tässä Bodega! Pyydämme apua! Näimme juuri kun ryhävalaan kimppuun-
kävi iso petoeläin.
Mayday! Mayday! Näimme, kun iso petoeläin kävi ryhävalaan kimppuun!
Se lähestyy! Käynnistä vene!
Jestas. Kuuleeko Bodega. Tässä ylikons- taapeli Sterling Fajardon poliisista.
Hai lähestyy! - Perääntykää!
Tulemme sinne. Tapaamme satamassa.
Äkkiä! - Tulemme nyt satamaan!
Hai näyttää seuraavan meitä.
Onko alueella aluksia? Tarvitsemme apua!
Selvä, loppu.-Hai taisi löytää seuraavan ateriansa.
Nyt se napataan.
Niin pian kuin suinkin! Hai seuraa meitä!
Vauhtia, kapteeni! Vauhtia!
Valasveneestä on tulossa lounas. Hei kaikki, aika napata hai!
Okei, aloitetaan! - Heittäkää syötit tähän!
Mikä tuo on? - Harppuuna-ase, jossa on ääniluotain.
Eikö se tapa sen? - Ei mahdotonta-
mutta jos se ei tapa, tiedän missä se on.
Kielsin tappamasta sitä. - Minä olen kapteeni! Sinä et käske.
Ole hyödyksi ja pysy poissa tieltä!
Hyvä luoja.
Joku...! - Auttakaa meitä!
Takaisin rantaan! Sean menetettiin, en halua lisää uhreja!
Emme lähde takaisin. Pakko hakea se hai.
Vauhtia!
Nopeasti! Ja varovasti. Haluan teidät maihin.
Okei, nyt on turvallista. Menkäähän maihin.
Maihin vain. Kaikessa rauhassa.
Mitä tapahtui? - Se on iso petoeläin.
Monipäinen hai. Se söi ryhtivalaan.
Onko joku nähnyt sitä? - Missä se on?
En tiedä.
Se on tulossa!
Hyvä luoja... Ei.
Day off, kuuluuko? Se on tulossa sinne päin.
Tuossa se on.
Hetkinen...
Minne se meni?
Missä se on?
En tiedä. - Minne se meni?
Odottakaa. Otetaan nyt iisisti.
Day off, kuuluuko? - Mitä he tekevät?
En tiedä. Yrittävät kai ottaa sen kiinni.
Näkeekö joku sen? - Ei.
Pois vedestä! - Pois vedestä!
Odottakaa.
Lindsay!
Hyvä luoja...
Ääniluotain on vielä sen sisällä.
Pitää hakea apua. - Selvä.
Kyllä, hai on kuollut ja aion maksaa hänelle.
En tiedä, kattaako vakuutus tämän. Olemme melkein konkurssissa-
mutta en mene vankilaan tästä. Hoida työsi ja ota siitä selvä.
Olet uskomaton.
Hei. Te taisitte tappaa sen.
Eihän mikään voi jäädä henkiin, kun sydämessä on harppuuna.
Minun ei siis tarvitsekaan sulkea rantoja.
Minä en usko, ennen kuin näen sen ruhon.
Tavallinen hai syö n. 11 tonnia ruokaa vuodessa ja mikä se olikin-
se oli ainakin kolme kertaa suurempi.
Jos se on hengissä, se tappaa taas pian.
Kuulkaa, puolet saaren ihmisistä on töissä merellä-
ja toinen puoli on täällä lomalla. Joten se siitä.-Se siitä?
Onko tämä ohi?-Otan osaa. Mutta menkää kotiin lepäämään.
Hän on oikeassa.
Pidetään viikon loma. Mennään kotiin lepäämään.
Olet hirveä ihminen. - Ei olisi pitänyt lähteä sinne toiste.
Ai, minunko syytä tämä on? - Kyllä. Kenen muun sitten?
Kaksi tiimin jäsentä on kuollut. Sean kuoli, mutta palasimme silti-
ja nyt Lindsay on kuollut. - Ei se silti ole minun syyni.
Jos tyttö olisi varonut, hän olisi täällä nyt.
Sinä pakotit meidät. - Älä viitsi.
Halusitte napata sen yhtä paljon kuin minä. Nimetä sen, tehdä löydön-
ja päästä historiankirjoihin.
Sinä halusit vain rahat. Tapoit Seanin ja...
Ei, ei, ei... Lopeta.
Molemmat. Ystävänne ovat kuolleet ja pahoittelen sitä.
Sille ei voida nyt mitään, eikä riitely auta ketään.
Oletko kunnossa, poika?
Hyviä uutisia! Saimme tietää, että surfauskilpailun estänyt hai-
on tapettu! Ja kuten näette kaikki on taas entisellään Playa Avionesilla.
Pian alkaa Surf Classicin 10-vuotisjuhlakilpailu.
Tässä on erityisvieraamme. Hän on Puerto Ricon-
kuumimpia muusikoita ja mahtava kaveri: PJ Sin Suela!
Miten menee, PJ? - Hienosti. Upea päivä!
Mahtavat aallot, hienoja surfaajia. Kaikki tänne!
Hienoa. Hän esiintyy täällä Playa...
Pois vedestä!
Hai! Hai! Pois vedestä! - Vedessä tuntuu olevan jotain.
Pois vedestä! Hai!
Hyvä luoja...
Hyvä luoja!
Uusi hain hyökkäys. - Mitä?
Playa Avionesin surfauskilpailussa.
Kirottua.
Minähän sanoin, etten usko siihen.
Mitä tapahtui? - En ole ikinä nähnyt sellaista.
Hailla oli viisi päätä. Ehkä kuusi.
Se hyökkäsi surfaajien kimppuun. Verta oli joka puolella.
Etsin vieläkin kaveriani.
Tämä on katastrofi.
Miltä tuolla näyttää? 16 loukkaantunutta, viisi kuollutta.
Se on pysäytettävä, ennen kuin uhreja tulee lisää.
Kunpa hailla olisi luonnollisia vihollisia.
Minä keksin.
Elämämme uskomattomin löytö käy kimppuumme-
ja sinä näytät meille delfiinejä? - Katsokaa, keksin ehkä jotain.
Mitä ne näkevät? - Näimme, kun joukko delfiinejä-
joutui lähelle valkohaita. Ne manipuloivat sen pakoon.
Sääli, ettei mukanamme ollut opetettuja delfiinejä.
Mutta meillä on toiseksi paras juttu. - Mikä?
Kaiuttimet.
Käyttäisimmekö delfiinien ääniä hain pelottamiseen?
Hän on oikeassa. Hait vihaavat delfiinejä. Söpöjä, mutta äkäisiä.
Asennamme siis kaiuttimet hain eristämiseksi? Minä näytän miten.
Käytämme rannikon syvyysmittausta. Viemme kaiuttimet-
ja syötit tähän, lisäämme räjähteet ja räjäytämme sen.
Hävitämme sen täysin. - Mutta räjähteitä ei ole tarpeeksi.
Vain muutama M-80 veneessä. Onko teillä?-Minulla on dynamiittia.
Minulla on vielä 20000 dollaria, jos se napataan elävänä.
Paljonko dynamiittia on? - Tarpeeksi, jotta Fajado katoaa.
Tästä tulee hauskaa. - Eristämme siis hain ja sitten pum!
Näin on.-Oletteko valmiit haintappoon?
Seanin ja Lindsayn takia. - Seanin ja Lindsayn takia.
Seanin ja Lindsayn takia. Lähdetään sitten. Tulkaa.
Seanin ja Lindsayn takia.
Salmi on tässä.
Kun näemme hain, saarramme sen ja ohjaamme äänillä laivahylkyä kohti.
Minä panen syötit ja räjähteet tähän vasemmalle puolelle.
Ovatko kaiuttimet valmiina?-Ovat. Kolme kaiutinta ja kolme poijua.
Okei, tiimini on valmiina. Mennään. - Tehdään se.
Se tarkoittaa meitä molempia. - Odotahan vain, pikku fisu.
Lähdetään! Kala on saatava pyydykseen.
Näkyykö mitään? - Ei vielä.
Sonarin pitäisi havaita se parin kilometrin päästä.
Kauanko salmelle kestää?
Vielä noin vartti.
Hyvä. Laitan kaiuttimet valmiiksi. - Hoida se, tyttö.
Kuule. Nyt ei olla täällä sen takia, mistä maksoit-
mutta mitä sitten suunnittelitkin hain varalle, se ei kannata.
Olet oikeassa. Se on jo tappanut niin monta. Se on oikea tapa.
Oikea tapa on lopettaa alaistesi hengen vaarantaminen.
Tiedän. En voi perua tapahtunutta.
Sovitaanko?
Olen oikeasti pahoillani. - Niin sinun pitääkin.
Hyvä on, riittää. Nyt on tapettava hai.
Oletko kunnossa? - Ei tässä hätää.
Otan osaa ystäväsi takia. - Kiitos.
Hän vaikutti mukavalta tytöltä. - Hän oli paras ystävänikin.
Olen pahoillani.
Oletko menettänyt jonkun haille? - Olen. Kun kalastimme harppuunalla.
1997, El Niño-vuonna. Piikkimakrilleja...
Sukelsimme levän sekaan ja kaverini sai ison makrillin.
Hän sotkeutui leviin. Kun pääsin paikalle, hän oli poissa.
Hai vei häneltä jalan. Hän kuoli verenvuotoon.
Se loppui siihen. - Olen pahoillani. Kamalaa.
Meri opettaa meille paljon omasta itsestämme.
En ollut valmistautunut tähän. - En minäkään.
En ole ikinä kuullut nelipäisestä haista.
Niin... - Mutta kiinni se otetaan.
Toivottavasti. - Lupaan sen.
Näkyykö haita? - Ei vielä.
No... tästä lähtee.
Yksi valmiina, yhdeksän jäljellä.
Luuletko, että tuo kaiutin kestää vedessä?
Pitäisi olla vesitiivis, mutta panin ne varmuuden vuoksi sukelluspusseihin.
Onko Sterlingin veneessä kaiutin? - Kiinteä kaiutin.
Olen pahoillani. Oikeasti. Tiedän, että kaikki on minun syytäni.
Olemme kaikki samaa tiimiä. Nyt täytyy yrittää vain tehdä parhaansa.
Minä yritän. Haluan sanoa, että olen ollut oikea idiootti.
Mutta kaikki oli akvaarion takia.
Niin.
Toistan. Haluan vahvistuksen koko rannikkoliikenteen pysäyttämisestä.
Ja että uimarannat on suljettu. Voitko vahvistaa?
Selvä. Vahvistan sen.
Missä olet, beibi? - Luuletko, että tämä onnistuu?
Toivottavasti.
Tässä Sterling. Kuuleeko Day Off.
Day Off tässä. - Näkyykö haita?
Vielä yksi poiju ja sitten syötti. - Selvä. Ilmoittakaa, jos näette jotain.
Selvä. Loppu. - Näettekö? Lähestymme salmea.
Nyt aloitetaan. Pane delfiinien äänet soimaan.
Nähdään kohta.
Okei, tämän pitäisi toimia.
Ei kovin mukava ääni. - Ei ihme, että hait vihaavat sitä.
Okei, tämän pitäisi ohjata hai suoraan salmeen.
No niin, valmista on.
Valmista on! Viritetään ansa!
Siinä se on.-Näyttää olevan vain kolmen kilometrin päässä.
Delfiinien äänet ajavat sen rannikolta, mutta se menee väärään suuntaan.
Kiertelemme ja estämme sen tässä. - Selvä, hyvä suunnitelma.
Jep, se on täällä.
Sopiva hetki. Levitä verijälki. - Selvä.
No niin! Aika levittää jälki.
Cait, autatko minua?
Tämä auttaa ajattelemaan muuta.
En pysty tähän.
Hän oli paras ystäväni.
Minäkin kaipaan häntä, mutta meidän on jatkettava. Emme voi muuta.
Ihan totta.
Okei. Tehdään se. - Okei.
Hyvä on, mentiin.
Tuossa se on. Se lähestyy.
Missä se on? - En tiedä.
Okei, siinä se on. Syötti esiin!
Tässä tulee.
Mitä tuo on? - Nisäkäsrasvaa. Se houkuttaa haita-
niin kuin minä naisia. - Eikö niin, muru?
Anna se minulle. - Mitä siinä on?
Syvyyspanoksia. Varo! Toinenkin!
Ei hätää, ne räjähtävät vasta kuuden metrin syvyydessä hain suussa.
Toimivatko nämä varmasti? - Toimivatko?
Ainoa vaihtoehto on elävä syötti. Haluatko kokeilla?
Ei, antaa olla. - Sitähän minäkin.
Okei, nyt töihin. Nyt liataan itsemme. Ota tästä.
Ota ankkuriköysi, kiitos.
Mitä tapahtui? - Ehkä sonari irtosi.
Se oli äsken näytöllä.
Ehkä kannattaa avata delfiiniäänet. - Ei. Sen on oltava itäpuolella-
jotta voimme ajaa sen rantaa kohti. - Ala tulla nyt.
En näe sitä, näetkö sinä?
En. Se ei ole täällä.
Jokin ei nyt täsmää. - Missä olet, senkin... Missä sinä olet?
Hetkinen...
Joko näet sen? - En näe.
Minäkään en näe sitä.
Täällä ei ole mitään.
Tuossa näkyy jotain.
Odota! Se on allamme.
Angie!
Ei!
Mayday! Mayday! Hai näkyvissä! Se on aivan tässä.
Mayday! Mayday! Hai näkyvissä. - Sterling, missä se on?
Se jahtaa minua.
Kirottua.
Ei, ei, ei...
Mayday! Mayday! Moottori sammui. Kuuletko, Red?
Rauhallisesti. Yritä saada hai uimaan minua kohti.
Hai kiertelee minua.
Odota kunnes se kääntyy itään. Sitten käynnistät delfiinien äänet.
Okei, Red. Odota hetki.
Ala mennä.
Se onnistui. Se kääntyi itään. Tapa se, Red!
Selvä. Loppu.
Siinä se on. Tulossa tänne päin. - Se toimii.
Kaikki paikoilleen! Se lähestyy.
Hai on tulossa salmeen! Se haistaa varmasti verijäljen.
Pannaan poika sitten veteen. - Heitä syötti!
Selvä, kapteeni.
Sanokaa, kun näette jotain. Olemme valmiina.
Odota, Red. Hai pysähtyi. - Mitä tarkoitat?
Missä se on? Älytöntä. Sen pitäisi liikkua syöttiä kohti.
Cait, mene alas auttamaan. Laske syötti ja kerro mitä näet.
Kerro, jos siihen ilmestyy jotain. - Okei.
Ei tämä onnistu.
Mitä tarkoitat? Siksi tätä sanotaan kalastamiseksi, eikä pyydystämiseksi.
Näkyykö monitorissa jotain? - Ei mitään.
Mitenkäs tämä köysi täällä?
Tässä onkin ongelma. Tämä on joutunut taakse.
Se on hiljaa. - Niin.
Luuletko, että haisyötti toimii?
Kärsivällisyyttä. On tyyntä ennen myrskyä.
Sitä pelkäänkin.
Kauanko tämä kestää? Vähän huono olo.
Rentoudu. Otan hain kiinni.
Miksi nimesi on Red? - Niin tosiaan, miksi?
Haluatteko tietää? Olin kalastamassa harppuunalla Kanaalisaarilla-
ja sain piikkimakrillin koukkuun. Vedin sitä näin ja äkkiä: Pum!
Vasarahai iski minua takaraivoon. Otin sukellusveitsen ja iskin sitä.
Uin takaisin veneelle, ryömin siihen verisenä, takaraivo roikkuen.
Karskit kaverini kysyivät: "Miten menee, Punapää-Red?"
Mutta minä voitin. Siinä se on.
Ettekö usko minua? - Olet tosiaan hain saalistaja.
Thaddeus, oletko kunnossa? Kiitos esityksestä, kaveri.
Köysi täytyy saada taas paikalleen.
Tuossa!
Tässä taitaa olla jotain!
Mikä se on? - Siinä se on. Se liikkuu nopeasti.
Miten nopeasti? - Erittäin nopeasti.
Se taitaa kierrellä meitä. - Kierrellä? Odotas.
Se lähestyy! - Okei, nyt se alkaa!
Tuolla se on! Evä näkyy!
Onko se meidän haimme?
Varokaa, päästäkää ohi. - Onko tuo se?
En tiedä, näimme vain sen evän.
Odotetaan vähän.
Minne se meni?
Tuossa se on! Se otti syötin.
Okei, tästä tulee iso pamaus. Valmiina? Kolme, kaksi, yksi...
Jukra!
Onnistuiko se? - Että onnistuiko?
Me tapoimme sen. - Niin!
Me teimme sen yhdessä! - Hienoa työtä, Red.
Hienoa työtä.
Sanokaa, että näitte tuon.
Minä näin tuon. - Tuo on evä. Se ei ole kuollut!
Tehkää jotain.
Mitä tapahtuu? Mene! - Mitä hittoa luulet minun tekevän?
Miksi vene ei liiku? - Se rikkoi potkurin!
Juutuimmeko tähän?
Sterling, tässä Day Off. Pyydän apua. Meillä on ongelma.
Kuuntelen. Tässä Sterling. Kuuntelen.
Hai rikkoi potkurin. Tarvitsemme apua.
Fiksu hai. Se teki saman minulle. Koettakaa kestää, teen voitavani.
Selvä.
Täältä on päästävä nyt! En maksanut siitä että joudun hain ruoaksi.
Missä se on? Näkeekö kukaan?
Ram, kokoa Thaddeuksen kanssa kaikki jäljellä olevat syötit.
Cait!
Cait! Ram, auta häntä!
Pitäkää kiirettä!
No! Uikaa nopeammin!
Tulkaa äkkiä!
Nopeammin!
Tulkaa!
Minä sain sen! Näittekö? Tapoin sen hiton hain!
Thaddeus Young tappoi sen!
Hitto...
Mayday! Mayday! Tarvitsen helikopterin salmelle nyt heti!
Day Off on juuttunut ja tarvitsee apua. Tarvitsemme pelastustiimin heti.
Selvä. Lähetän helikopterin.
Kuuleeko Day Off?
Sterling, tässä Day Off. Kuuntelen. - Lähetän sinne helikopterin.
Se on pian siellä. Pidätelkää haita siihen asti.
Helikopteri on tulossa. Haita on pidäteltävä siihen asti.
Hyvä on. Oletteko käyttäneet näitä ennen?
Ei. - Etkö sinäkään?
Tästä vedetään, tähdätään ja ammutaan.
Siinä on. - Sinulle myös, kaveri.
Rach, tämä on sinulle.
Entäs delfiinien äänet? - Kaiuttimia ei ole enempää.
Sitten vaan vanhat temput käyttöön.
Lähdemme kohti onnettomuuspaikkaa. Vahvistamme perillä.
Minne se meni?-Ääniluotain näkee vain 30 metrin päähän.
Se on tulossa takaisin.
Ammutte, kun olen laskenut kolmeen. Valmiina?
Yksi. Siinä se tulee. Kaksi, kolme, ampukaa!
Näettekö sitä? - Katso luotaimesta.
En näe sitä. - Ehkä me osuimme siihen.
Taisin osua siihen muutaman kerran. Ehkä se kuoli.
En usko, että tuollainen hai pelästyy paria luotia.
Day Off on näkyvissä. Menemme sinne.
Red, kuuletko tuon? - Luojan kiitos!
Täällä!
Ei!
Tapahtuiko tuo äsken?
Mitä näkyy? - Jokin suuri, luultavasti helikopteri.
Onko se kuollut? Tappoiko räjähdys sen? - En tiedä. Ehkä.
Monitoreissa ei näy mitään. Ehkä saimme sen.
Epäilen sitä kovasti, poika.
Sterling, tässä Day Off. Kuuntelen.
Sterling tässä. Joko pelastushelikopteri tuli?
Oletteko turvassa? - Olemme. Hai on kuollut.
Onko helikopteri siellä?
Valitettavasti se putosi.
Valitan. Loppu.
Red, tule katsomaan tätä!
Mitä siellä on?
Voi, ei! - Se liikkuu.
Tiesin sen. Tunsin sen luissani.
Onko vielä muita keinoja? - Pari syvyyspanosta on vielä.
Nyt tiedän. Nyt mentiin.
Kuten sanoin. Heitä se veteen. - Okei.
Odotas, mitä sinä aiot?
Tapan sen paskiaisen.
Sanon, kun alat heittää sitä. Olkaa valmiina.
Hyvä on.
No niin, missä sinä olet?
Tuolla! Heitä se veteen, Ram.
Se tulee suoraan kohti.
Minä näen sen. Tuolla!
Siinähän sinä olet, paskiainen.
Missä se on? - Noin 15 metrin päässä.
Mutta en näe Rediä.
Red! - Hyvä luoja...
Tuliko ikävä?
Senkin paskiainen.
Hyvää työtä.
Menetkö kanssani naimisiin? - Sinun pitää ryhtyä vegaaniksi.